Skip to Content

Кубок Бесконечности — 2020. Этап VI: Камень души. Вопрос 28

Вопрос 28: Исследовательница обращает внимание, что русский предлог очень редко употребляется с брендами низкого статуса. Это связывают с тем, что заимствованное слово воспринималось как падежная форма. Напишите этот предлог вместе с этим словом.

Ответ: от кутюр.

Зачёт: от couture.

Комментарий: можно говорить о платье от кутюр или же о платье от Армани, но вряд ли о джинсах от Левис. Словосочетание «haute couture» по-французски буквально означает «высокая мода», но для русского уха может казаться, что это родительный падеж несуществующего слова «кутюры».

Источник(и): М. Елиферова. #Панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают; https://bit.ly/3cH2wYS

Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)

 !