Кубок Бесконечности — 2021. VI этап: Камень души. Второй блок. Вопрос 29

Вопрос 29: «Один ветер мотает то, что другой прядёт» – это нидерландская пословица о НИХ. На картине БрЕйгеля этой пословице соответствует изображение женщин. Историки говорят, что действие, от которого происходит слово «ОНИ», предшествовало появлению прядения. Назовите ИХ.

Ответ: сплетни.

Зачёт: сплетники, сплетницы.

Комментарий: считается, что прядению предшествовало плетение. Интересно, что в русском переводе пословицы глагол «мотает» может означать не только действие, совершаемое с нитью из пряжи, но и процесс, происходящий на ветру, хорошо иллюстрирующий то, что происходит с информацией, передающейся с помощью сплетен. Автор вопроса осуждает Брейгеля, у которого сплетницы – именно женщины.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Нидерландские_пословицы
    2. https://vashurok.ru/questions/chto-takoe-pervobitnoe-pryadenie
    3. https://cyberpedia.su/1x1807.html

Автор: Иван Ерёмин (Краснодар)