Skip to Content

IV Трэш-биеннале (2016). Вопрос 2

Вопрос 2:

Раздаточный материал
der Dreck

    Внимание, в вопросе есть замена. Одна из песен Михаила Круга — своеобразный русский ответ гангстерскому хип-хопу — называется «der Dreck» [дэр дрэк]. Ответьте, что заменено на «der Dreck»?

Ответ: Зек-рэп.

Комментарий: Dreck — это «кал» по-немецки и на идиш, а crap [крэп] — на английском языке. В рефрене композиции отчётливо звучит английское слово «the crap», на слух неотличимое от её названия. Видимо, автор песни, подобно Сергею Троицкому, рэп недолюбливал.

Источник(и): http://www.mkrug.ru/txt/024.html

Автор: Владислав Король (Москва) по идее Дениса Карабанова (Калуга)

 !