V Трэш-биеннале (2018). Третий тур. Вопрос 32

Вопрос 32: «Охота на единорога» – сленговое английское выражение. Как ни странно, в нём «единорогом» называют не мужчину, а женщину. Опишите коротким симметричным палиндромом ситуацию, перед которой происходит успешная «охота на единорога».

Ответ: ЖМЖ.

Зачёт: WMW.

Комментарий: В английском языке поиск третьей деликатно называется unicorn hunting [юнико́рн ха́нтинг]. Бисексуальных женщин, желающих пойти третьей, было немного – отсюда и название, а не потому, что «рог» на всё сборище один.

Источник(и):
    1. http://girls-only-off.livejournal.com/8380749.html?thread=843034701#t843034701;
    2. http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=unicorn+hunting

Автор: Наталия Новыш (Санкт-Петербург)