Skip to Content

V Трэш-биеннале (2018). Вопрос 36

Вопрос 36: [Ведущему: прочитать русскую транскрипцию названия фильма так, как написано в квадратных скобках.]
    

Раздаточный материал

    Rated W

    Внимание, в вопросе есть две замены.
    В фильме «Rated W» [рэйтед дубль-ве] на вопрос об очередном ИКСЕ женщина отвечает: «Да, конечно!», а мужчина виновато отказывается. Какое слово заменено словом ИКС?

Ответ: Дубль.

Комментарий: Русский перевод названия фильма «Rated X» – «Порнушка». Во время утомительных съёмок женщины дольше могут передавать всю глубину ощущений, мужчинам в этом смысле сложнее. Мнения редакторов турнира по поводу того, стоит ли делать через два года подобный пакет, разошлись схожим образом. В фильме, если что, всё кончилось хорошо.

Источник(и): фильм «Rated X», 12 минута.

Автор: Владислав Король (Москва)

 !