II Синхронный турнир "ТОП-300". 1 тур. Вопрос 8

Вопрос 8:


    Пьер-Жан Беранже в своей жизни любил двух женщин. Одну из них звали Лизетта. Второй посвящено стихотворение, отрывок из которого мы перевели и раздали вам. Назовите ее имя.

Ответ: Розетта.

Комментарий: Мы раздали вам отрывок на греческом и арабском (к сожалению, на демотический — как на оригинале, Розеттском камне, — перевести не удалось).

Источник(и): П.-Ж. Беранже. Избранное. — М.: Правда, 1979. — С. 147, 201.

Автор: Константин Науменко (Киев)