2-й чемпионат Торонто по ЧГК. 2002/03. 10 тур. "Маразматики". Вопрос 5

Вопрос 5: При каких обстоятельствах можно застрелить с помощью петуха?

Ответ: Спустив курок.

Комментарий: Слово "курок" является русским переоформлением польского слова "kurek" — "петух" (в данном случае, курка огнестрельного оружия) и является семантической калькой с немецкого "Hahn" (петух) в том же значении.

Источник(и): Краткий этимологический словарь русского языка, М., "Просвещение", 1971, с.228.