Синхронный турнир «Триптих. Осень». Тур 3. Вопрос 36

Вопрос 36: В одном из переводческих ляпов упоминается фруктовый салат, запачкавший грудь человека в форме. Дело в том, что фруктовым салатом на сленге называют ЭТИМ. Назовите ЭТО двумя словами, начинающимися на соседние буквы алфавита.

Ответ: орденские планки.

Зачёт: орденская планка.

Комментарий: орденские планки — приспособление для ношения орденских или медальных лент. За разнообразие ярких цветов военные некоторых стран называют её фруктовым салатом.

Источник(и): Мария Елиферова. Панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают.

Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)