Синхронный турнир "Турнирум: Проба пятая". 2 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: [Ведущему: прочитать "тойода" так, чтобы игрокам было понятно, что на конце пишется "-да", а не "-та".]
    Компании "Хонда" и "Тойота" являются источником благосостояния своих владельцев на протяжении многих лет. Примечательно, что "хОнда" по-японски значит "главное ОНО", а "тойОда" — "изобильное ОНО". Назовите ЕГО двумя словами, которые начинаются на соседние буквы алфавита.

Ответ: Рисовое поле.

Зачёт: Поле риса.

Комментарий: "Toyota" и "Honda" происходят от иероглифов со значениями "изобильное рисовое поле" и "главное рисовое поле" соответственно.

Источник(и):
    1. http://www.naijaparrot.com/9-interesting-things-you-probably-didnt-know-about-rice/
    2. http://www.vitz.ru/forums/index.php?showtopic=5259

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)