Синхронный турнир «Турнирум: Проба восьмая». Вопрос 3

Вопрос 3:

    В английском стихотворении на тему лёгочной чумы слово «ashes» [ашес] — пепел — указывает на сожжение трупов. В другом варианте данного стихотворения такой ассоциации нет, поскольку лирический герой в этом месте ДЕЛАЕТ ЭТО. Ответьте одним словом, что такое ДЕЛАТЬ ЭТО.

Ответ: чихать.

Зачёт: кашлять.

Комментарий: в другом варианте английского стихотворения на тему лёгочной чумы вместо слов «Ashes! Ashes!» герой просто произносит что-то вроде «Апчхи! Апчхи!». Впрочем, издаваемые героем звуки можно принять и за кашель.

Источник(и): T. Rayborn. Beethoven’s Skull.

Автор: Павел Ершов (Москва — Санкт-Петербург)

 !