"Покорение Сибири - 2009" (Тюмень). Брэйн-ринг. Финал. Вопрос 6

Вопрос 6: Герой повести Владислава Крапивина в детстве думал, что ОНА — это вьючная верблюдица. Заблуждение было связано с созвучием двух слов — итальянского и восточного, а также с известной метафорой. Назовите ЕЕ.

Ответ: Каравелла.

Комментарий: Известная метафора — "корабль пустыни". Слово "каравелла" созвучно слову "караван". Согласно БСЭ, слово "каравелла" — итальянское, хотя на этот счет есть разные мнения. Слово "караван" то ли персидского, то ли арабского, то ли курдского происхождения.

Источник(и):
    1. В. Крапивин. Тень Каравеллы.
    2. http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00032/38600.htm

Автор: Михаил Пахнин (Санкт-Петербург)