"Покорение Сибири - 2013" (Тюмень). 2 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Юная героиня современного сериала, видя обложку известного произведения, предполагает, что это книга о крестьянах. Критикуя один из переводов этого же произведения, журналист Михаил Идов заявляет, что он способен вдохновить лишь на ограбление пивного ларька. О каком романе идет речь?

Ответ: "Над пропастью во ржи".

Комментарий: Героиня впервые увидела название романа Сэлинджера. По словам Идова, в таком переводе книга, сподвигшая Чепмена на убийство Леннона, "сможет вдохновить неуравновешенного читателя разве что на ограбление пивного ларька".

Источник(и):
    1. Сериал "Молодежка", 22-я серия.
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Над_пропастью_во_ржи

Автор: Виталий Захарик (Минск)