Молодежный чемпионат Украины по ЧГК (Харьковская область). 2 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: Некоторые считают, что русский перевод названия "Американской трагедии" Т. Драйзера не передает тот факт, что описанные в книге события характерны для того времени. Назовите двумя словами то, с помощью чего этот факт подчеркивает Драйзер.

Ответ: Неопределенный артикль, артикль "an". Зачет с укоризной: артикль "a" — учите английский, пригодится в жизни!

Комментарий: В оригинале роман называется "An American Tragedy".

Автор: Алексей Самсонов (Екатеринбург)