Молодежный чемпионат Украины по ЧГК (Одесса). 3 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Алексей Потапов в своей книге рассказывает о следующей военной хитрости. С НИМИ можно бороться, искусственно увеличивая на полметра высоту телеграфных столбов на открытой местности. Назовите по-русски или по-английски птицу, которой ОНИ обязаны своим названием.

Ответ: Бекас.

Зачёт: Snipe, снайп.

Комментарий: ОНИ — снайперы, это слово является сокращением от "snipe shooter", то есть "стрелок по бекасам". Снайпер сильно ошибался при определении расстояния, основываясь на высоте стандартного столба.

Источник(и):
    1. http://arch07.narod.ru/potapov/part4.html
    2. http://www.agentura.ru/press/about/jointprojects/washprofile/snipers/

Автор: Владимир Иркмаан (Одесса)