VIII Открытый чемпионат Украины по ЧГК. Ялта. 6-й. Вопрос 4

Вопрос 4: Ростиславу Плятту приходилось играть и в пьесах этого человека, и самого этого человека. Однажды Константин Симонов, желая сделать Плятту подарок, попытался стащить фотографию драматурга из редакции газеты "Известия". Ему объяснили, что на фотографии человек совсем другой профессии, который в отличие от драматурга съездил за тем, что причиталось обоим. Поэт ответил, что оба старика почти одинаковы на лицо, сходны по характеру и отличаются лишь тем, что один длиннее другого. Кто же эти два старика?

Ответ: Бернард Шоу и Иван Петрович Павлов.

Комментарий: Р. Плятт играл Шоу в пьесе Дж. Килти "Милый лжец", а также в пьесах самого Шоу "Юлий Цезарь", "Ученик дьявола". Будучи принципиальным противником всевозможных премий, Шоу на церемонию награждения не приехал, и премию вместо него вручили Артуру Даффу, послу Великобритании в Швеции. На причитающиеся лауреату деньги Шоу учредил англо-шведский литературный фонд для переводчиков, в особенности переводчиков Стриндберга.

Источник(и):
    1. Плятт Р. Без эпилога. — М.: Искусство, 1991.
    2. http://www.n-t.org/nl/lt/shaw.htm

Автор: Евгений Постников (Курск)