Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2006/07. Высшая и первая лиги, 1 этап (Алчевск). 2 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Внимание! Словами "ДИВ" и "ДИВАН" мы заменили другие слова.
    Петр Вайль в статье "Босфорское время" писал: "Исламские законы в Турции упразднены, жену можно иметь лишь одну, но цивилизация — незыблемо мужская. Мужчина по-турецки — ДИВ, женщина — ДИВАН. Понятно, что ДИВ играет на ДИВАНЕ, а не наоборот". Так как же по-турецки будет "женщина"?

Ответ: Баян.

Комментарий: Bay — "господин, мужчина", bayan — "госпожа, женщина".

Источник(и):
    1. http://magazines.russ.ru/inostran/1998/2/vail.html
    2. Lingvo 11. Многоязычная версия.

Автор: Андрей Алакозов (Ростов-на-Дону)