Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2008/09. Вторая лига, 2 этап. 1 тур. Вопрос 14

Вопрос 14: Владимир Набоков, высмеивая ханжество викторианской Британии, приводит пример перевода романа "Анна Каренина". На вопрос Вронского, что с ней, Анна отвечает: Я беременна". Переводчик ухитрился дать точный ответ Анны и в то же время не смутить читательниц, заставив их гадать о причине недомогания Анны. Напишите последнее слово в ответе Анны так, как оно было воспроизведено в английском переводе книги.

Ответ: Beremena.

Зачёт: Beremenna.

Комментарий: Ответ Анны в английском переводе: "I'm beremena".

Источник(и): http://roncat.com.ua/105/41639.html

Автор: Дмитрий Гиленко (Киев)