V Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Харьков). Первый этап. Вопрос 53

Вопрос 53: Название команды американского футбола "Сан-Франциско фортинайнерс" (дословно "сорокодевятники из Сан-Франциско") в переводе на русский язык часто имеет другое слово, легче произносимое и объясняющее смысл не очень понятного названия. Мы не спрашиваем, что это за слово; скажите, о каком событии напоминает название команды?

Ответ: Золотая лихорадка.

Комментарий: 1849 год; слово — золотоискатели.

Источник(и): http://www.rubricon.com/qe.asp?qtype=4&qall=1&aid={92145F59-2063-4E9A-B916-D8D2ACEEE9B8}&id=116&fstring1=49ers&rq=1&onlyname=checked&newwind=&psize=0&pn=1

Автор: Николай Ужов (Могилев)