XV Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Кировоград). Групповой этап. Второй круг. Вопрос 17

Вопрос 17: Внимание, в вопросе есть замены.
    Персонаж Айрис Мёрдок вспоминает, как в начале прошлого века по всему Дублину реяли ЗАБАЙКАЛЬСКИЕ флаги и распевались БУРЯТСКИЕ песни. Какое слово мы заменили словом "ЗАБАЙКАЛЬСКИЕ"?

Ответ: ТрансваАльские.

Комментарий: Симпатии дублинцев были на стороне противников англичан в англо-бурской войне, поэтому по всему городу развевались трансваальские флаги и распевались бурские песни. Название "Трансвааль" в переводе означает "за Ваалем", логика замены основана на реально существовавшей Забайкальской республике, в которой бурятов было достаточно много.

Источник(и):
    1. А. Мёрдок. Алое и зеленое. http://www.flibusta.net/b/162518/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Трансвааль
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Южно-Африканская_Республика_(Трансвааль)
    4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Англо-бурская_война_(1899%E2%80%941902)
    5. http://ru.wikipedia.org/wiki/Забайкальская_белая_государственность

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)