Кубок Украины по ЧГК - 2005 (Одесса). 2 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: В 1938 году театр Мейерхольда закрыли. Оставшись без своего театра, он решил осуществить давнюю мечту и поставить "Гамлета". Но Мейерхольду не подходил ни один из существовавших на тот момент переводов. Старые переводы он называл анахроничными, а перевод Лозинского считал слишком сухим и [СЛОВО ПРОПУЩЕНО] точным. Восстановите пропущенное наречие, и пусть вам в этом поможет молодая, но популярная интеллектуальная игра.

Ответ: Бескрыло.

Источник(и): http://vesty.spb.ru/modules.php?name=News&file=print&sid=3492

Автор: Илья Бер (Москва)