Кубок Украины по ЧГК - 2006 (Одесса). 3 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Внимание, в вопросе есть замена.
    Средневековый гуманист Ульрих фон Гуттен рассказывает, как из лопнувшей ЦИСТЕРНЫ, угрожавшей германской Свободе, вываливается вероломство, тщеславие и прочие пороки. Какое слово мы заменили словом "ЦИСТЕРНА"?

Ответ: Булла.

Комментарий: Немецкий гуманист Ульрих фон Гуттен (1488-1523), франконский рыцарь, владевший не только пером, но и мечом. В диалоге "Булла, или Крушибулл" Гуттен и Франц фон Зиккинген спешат на помощь германской Свободе, над которой привыкла издеваться папская Булла (bulla — по-латыни пузырь, cisterna — связана с греч. kystis, тоже пузырь).

Источник(и):
    1. http://www.hi-edu.ru/e-books/LR/lit008.htm
    2. http://www.newadvent.org/cathen/03052b.htm

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)