Кубок Украины по ЧГК - 2013 (Алушта). 4 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: В начале биографического фильма Джон МакКейн обсуждает с помощниками по предвыборной кампании, как ему привлечь дополнительные голоса. МакКейн завершает совещание фразой: "Такова жизнь". Какие слова мы заменили словами "Такова жизнь"?

Ответ: "Найдите мне женщину".

Зачёт: "Ищите женщину"; другие синонимичные ответы, в том числе по-французски или по-английски.

Комментарий: Чтобы привлечь голоса женщин, кандидатом в вице-президенты решают выдвинуть женщину. Как известно, этим кандидатом стала незабвенная Сара Пэйлин. Фразы "Такова жизнь" и "Ищите женщину" — французские выражения, которые мы употребляем и в оригинале.

Источник(и): Игра изменилась (Game Change), реж. Дж. Роуч, 2012.

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)