Урало-Сибирская Лига. 2001. 7 тур. (команда "Абсолют", г. Норильск). Вопрос 9

Вопрос 9: Перед вами 4 китайских иероглифа: цзе, дао, ша, жэнь. Соответственно: одолжить, нож, убить, человек. Попробуйте создать связный перевод, чтобы затем найти сущность данной китайской стратагемы. Найдя сущность, определите юридический термин, наиболее уместный в такой ситуации для того, кто поступает как Сталин, комиссар Берлах или "Шеф" из кинофильма "Бриллиантовая рука".

Ответ: Алиби

Комментарий: Связанный перевод: "Убить человека взятым взаймы ножом", Сущность: "Убить чужими руками". Далее имеются в виду: расправа над Тухачевским по наводке немцев, подставка убийцы в романе "Судья и палач", постоянное (до последних кадров) алиби "шефа" из к/ф "Бриллиантовая рука".

Источник(и):
    1. Х. фон Зенгер, "Стратагемы" (о китайском искусстве жить и выживать), М., "Прогресс", 1995, стр.57-77.
    2. к/ф "Бриллиантовая рука"

Автор: Борис Мандель