11-й чемпионат США (Нью-Йорк). 3 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Внимание, в вопросе есть замена!
    Из Тарутинского лагеря генерал Раевский пишет жене: "Итак, я представлен к Александру, два раза к Георгию или к чину или к бриллиантам, но не имею ничего. Это не уйдет, главное, чтобы по письму моему Государь приказал бы остановить право французов до окончания войны...". Кстати, в своем романе Пушкин упоминает целый полк этих французов... Заметим, что Раевский употребляет в письме русское слово (именно его мы и заменили французами), хотя вполне мог использовать латинское. Напишите любой из этих двух вариантов.

Ответ: Заимодавец, кредитор.

Комментарий: Речь о заимодавцах. Письмо частное, хозяйственное — уж лучше кредиторов придержать, чем ордена получать... У Пушкина в "Онегине": "Перед Онегиным собрался Заимодавцев жадный полк...". Creditor (лат.) — заимодавец, веритель.

Источник(и): 1812-1814: Из собр. Гос. Ист. Музея. / Сост.: Ф.А.Петров и др. — М.: "Терра", 1992, с.228.

Автор: Тамара Пучко (Брагин)