III Чемпионат Узбекистана. 3 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Вопрос задает Робин Бобин Барабек.
    Как-то раз на уроке испанского языка преподаватель спросила у своего ученика, какого рода слово "hambre".
    — Женского, — ответил ученик.
    — Правильно, — сказала преподаватель. — А почему у него артикль мужского рода?
    Догадавшись, как с испанского языка переводится слово "hambre", в ответе напишите идиому, с помощью которой ученик прокомментировал этот казус.

Ответ: Голод — не тетка.

Комментарий: Робин Бобин Барабек скушал сорок человек, и корову, и быка, и кривого мясника... "Hambre" — по-испански голод. Кстати, по-английски "голод" звучит "hunger".

Источник(и): http://felina83.livejournal.com/6532.html

Автор: Роман Оркодашвили