ВДИ. СНиГ-2007. 1 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: По одним преданиям, ОН произошел от мальчика-оборотня, по другим — ОН сын тигра и красной сосны. Легенды говорят и о том, что ОН имеет сверхъестественную силу, умеет превращаться в дикого зверя и даже в человека. Только вопрос совсем не о НЕМ, а о китайских именах. Ставшую призером многих международных турниров Жень Хуэй с детства учили трудолюбию, ведь ее имя переводится как "работа". А как переводится ее фамилия?

Ответ: Человек.

Комментарий: ОН — женьшень; у китайцев сначала идет фамилия, потом имя; "жень" в переводе с китайского означает "человек" — это можно вспомнить, например, благодаря переводу слова "женьшень" — "человек-корень".

Источник(и):
    1. "Телескоп", 2006, N 45.
    2. http://www.apsexology.com/old_site/12_ginseng/04legends.htm

Авторы: Александр Лисянский (Харьков), Сергей Сербин (Таллин)