ВДИ - 2012/13. Октябрь-2012. 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Цикл рассказов Алекса Тарна якобы написан молодым израильтянином по имени Йоханан, а сам Тарн выступает в роли издателя. Первый рассказ цикла озаглавлен "Ицик" — так в Израиле называют подобие русской рулетки; за ним следует "Хамсин" и несколько других. Переведите фамилию Йоханана на русский.

Ответ: Белка.

Зачёт: Белкин.

Комментарий: "Повести Йоханана Эйхорна" ("эйхорн" — "белка" на идиш) — это парафраз пушкинских "Повестей Белкина" в современных израильских реалиях. Кстати, Пушкин тоже выступал только "издателем". Дуэль из повести "Выстрел" трансформируется в "ицика", метель становится хамсином и т.д.

Источник(и):
    1. http://lit.lib.ru/t/tarn_a/text_0290.shtml
    2. http://www.alekstarn.com/bib.html

Авторы: Павел Лейдерман, Дмитрий Варшавский