ВДИ - 2012/13. Январь-2013. 3 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Герой телеспектакля "Ханума", князь Понтиашвили, отказывается идти на знакомство с невестой, ссылаясь на НЕЕ. В голландском языке, на котором говорили основатели фирмы "Де Бирс", для ЕЕ обозначения существует слово "hoofdpijn" [хОфдпеин]. Назовите ЕЕ двумя словами.

Ответ: Головная боль.

Комментарий: Гораздо чаще на головную боль жалуются жены, отказывающие мужьям. А фирма "Де Бирс", согласно шутке, снимает головную боль с 1888 года.

Источник(и):
    1. Телеспектакль "Ханума", реж. Георгий Товстоногов, 1978 год.
    2. http://netumenya.livejournal.com/87665.html

Автор: Алексей Уланов (Баку)