ВДИ - 2012/13. Март-2013. 3 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Внимание, "НАОБУМ" — это замена.
    Китайский парикмахер Тянь ХАо стрижет своих клиентов НАОБУМ. В произведении Николая Гоголя воцарилась тишина, и появился персонаж, произнесший НАОБУМ знаменитую фразу. Назовите это произведение.

Ответ: "Вий".

Комментарий: А вовсе не "Ревизор", как кое-кто подумал! Фразеологизм "с закрытыми глазами", который был заменен, в русском языке имеет несколько значений, одно из которых — "наудачу", или "наобум". Упомянутый парикмахер стрижет клиентов с закрытыми глазами, и от клиентов у него нет отбоя. Такая стрижка стоит "недорого" — всего лишь 700 долларов. А Вию, как все помнят, принадлежит знаменитая фраза: "Подымите мне веки...".

Источник(и):
    1. http://sumyinfo.com/9956_parikmaher_strizhet_klientov_s_zakritimi_glazami.html
    2. http://az.lib.ru/g/gogolx_n_w/text_0050.shtml
    3. http://phraseology.academic.ru/2433/

Авторы: Арамаис Касумян (Кривой Рог), Виктор Мялов (Днепропетровск)