ВДИ - 2014/15. Октябрь-2014. 1 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: На празднованиях Дня Независимости в городках Болинас и Стинсон Бич, разделенных каналом, ЭТО длится до тех пор, пока кто-то не оказывается в воде. Галисийцы называют ЭТО cable de guerra [кАблэ де гуЭрра]. Назовите ЭТО по-русски.

Ответ: Перетягивание каната.

Комментарий: Галисийское название приблизительно можно перевести как "война за кабель".

Источник(и):
    1. http://www.pointreyesweekend.com/bolinas-stinson-fourth-of-july-tug-of-war
    2. http://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/galician-word-1e1c28a2cdc4a251590b135db237b84db104e896.html

Автор: Андрей Пундор (Львов)