ВДИ - 2014/15. Декабрь-2014. 3 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Английская идиома "это всё — греческий для меня" означает примерно то же самое, что и "китайская грамота". Персонаж романа Алана Брэдли в антракте симфонического концерта признаётся другу, что ничего не понимает в классической музыке. Фамилию какого композитора он при этом упоминает?

Ответ: Григ.

Комментарий: "И во время антракта случайно услышал, как один коммивояжер из Дублина прошептал другу: "Это всё Григ для меня"". По-английски "Greek" (греческий) и "Grieg" (Григ) произносятся практически одинаково.

Источник(и): А. Брэдли. Сладость на корочке пирога. http://www.e-reading.link/bookreader.php/1000659/Bredli_Alan_-_Sladost_na_korochke_piroga.html

Автор: Татьяна Игнатова (Киев)