ВДИ - 2014/15. Апрель-2015. 3 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Проспер Мериме, переводя "Мертвые души", неправильно понял одну частицу и решил, что Чичиков торговал и ИМ тоже. Назовите ЕГО одним словом.

Ответ: Чай.

Комментарий: Коробочка спрашивала у Чичикова: "Хорош у тебя ящик, отец мой, ... Чай, в Москве купил его?".

Источник(и): Д.Ю. Петров, В.Н. Борейко. Магия слова: Диалоги о языке и языках — М.: ПРОЗАиК, 2013. — С. 129.

Автор: Дмитрий Петров (Санкт-Петербург)