ЧГК по немецкой тематике, выпуск 7 (Вернфельс - 2011). Основной набор. Вопрос 5

Вопрос 5: Почти каждый ОН растворим в воде и играет важную роль в поддержании как ментального, так и эмоционального здоровья. На одном немецком сайте ЕГО определили как "социальный капитал". Назовите ЕГО.

Ответ: Vitamin B.

Комментарий: Витамины группы B — витамины, растворимые в воде. Обычно рассматриваются в комплексе. Совместно решают свою главную функцию — участие в тканевом дыхании и выработке энергии, играют важную роль в поддержании как ментального, так и эмоционального здоровья. В Германии витамином B (от первой буквы B в слове Beziehungen — связи) называют круг знакомств, которые человек импользует для получения личных преимуществ. В русском языке тоже встречается "витамин Б" в том же значении — от "блат".

Источник(и):
    1. http://de.wikipedia.org/wiki/Vitamin_B
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Витамины_группы_B

Авторы: Борис Шойхет, Михаил Перлин (Франкфурт-на-Майне)