"Весна в Финансовом университете - 2015" (Москва). 1 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Блиц.
    1. Героиня сериала уточняет, не сгодится ли в качестве ТАКОГО беременность ее подружки. Назовите ТАКОЕ.
    2. Героиня сериала решает, что в качестве ТАКОГО подойдет украденный из магазина свитер. Назовите ТАКОЕ.
    3. Героиня сериала заявляет, что в качестве ТАКОГО выступит она сама, замерзшая. Назовите ТАКОЕ.

Ответ:
    1. [Что-то] новое.
    2. [Что-то] взятое взаймы.
    3. [Что-то] синее.

Зачёт:
    [Something] new / borrowed / blue.
    2. Занятое, одолженное (с точки зрения языка это неверно, но занятая вещь действительно является в то же время и одолженной), чужое.
    3. Голубое.

Комментарий: Во всех случаях дело происходит на свадьбе (поэтому подружка — еще и невесты). В западной традиции есть суеверие, что у невесты обязательно должны быть четыре определенные вещи. Что-то старое, конечно, всегда найдется, а вот в качестве нового, взятого взаймы и синего предлагаются такие варианты.

Источник(и):
    1. "Друзья", s08e01, s10e12.
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Something_old

Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)