"Весна в ... 2010 - Турнир двух столиц" (Санкт-Петербург - Москва). Блицкриг. 1. Вопрос 4

Вопрос 4: [Чтецу: максимально четко произнести "гЭльском".]
    Свободолюбивый герой комедии Шекспира "Много шума из ничего" говорит, что предпочитает быть ПЕРВЫМ у забора, чем ВТОРОЙ в саду своего господина. В гэльском стихотворении Энн Фрейтер утверждается, что ПЕРВЫЙ жалок, если пахнет ВТОРОЙ. Назовите ПЕРВЫЙ и ВТОРУЮ.

Ответ: Чертополох, роза.

Комментарий: Чертополох — символ Шотландии, Роза — Англии.

Источник(и):
    1. http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_noise.txt
    2. http://magazines.russ.ru/znamia/2003/5/kul.html

Автор: Константин Науменко (Киев)