IV открытый студенческий фестиваль интеллектуальных игр «Вышкафест». Тур 6.. Вопрос 82

Вопрос 82: В первых переводах Чапека на русский язык использовалось слово «роботарь». Считается, что впервые слово «робот» в русском языке использовал поэт Саша Чёрный. Кого при этом он описывал?

Ответ: слона

Комментарий: Чешское слово «робот», придуманное Карелом Чапеком для обозначения механического работника с искусственным интеллектом, в первых переводах на русский обзавелось суффиксом «-арь-» (по тому же принципу, что и слова «лекарь», «пахарь» и др). В русском языке слово «робот» в нынешнем звучании, как считается, впервые употребил в стихотворении о зоопарке Саша Чёрный, которому понадобилось с чем-то срифмовать слово «хобот».

Источник(и): https://t.me/bookninja/3924

Автор: Наталья Комар (Киров)