VII Открытый студенческий фестиваль интеллектуальных игр «Вышкафест». ТУР 4. Вопрос 49

Вопрос 49:

    В одном фильме инопланетяне, прибыв на Землю, вручают людям некое произведение. Расшифровав название, люди радуются, но затем постепенно понимают, что перед ними ОНА. Назовите ЕЁ двумя словами.

Ответ: поваренная книга.

Зачёт: кулинарная книга, книга рецептов.

Комментарий: сначала название книги воспринимается как «служить людям», но, продолжив расшифровку, люди понимают, что To Serve тут в значении «готовить» и это поваренная книга, а готовить инопланетяне собираются, собственно, людей.

Источник(и): Twilight Zone (https://twilightzone.fandom.com/wiki/To_Serve_Man)

Автор: Дмитрий Родионов (Москва).

 !