Владимирский турнир 1994 года. финал. Вопрос 2

Вопрос 2: Перед второй главой "Евгения Онегина" помещены два эпиграфа сходного звучания — "O, rus!" (из Горация) и "О, Русь!". Переведите слово "rus" с латыни на русский.

Ответ: деревня.