"Кубок вМоГоТУ - 2017" (Москва). 3 тур. Вопрос 9

Вопрос 9:


    Перед вами курьезный двуязычный дорожный указатель, замеченный в Уэльсе. За точность перевода не ручаемся, но английский текст на указателе гласит: "Проезд грузового транспорта запрещен. Жилой район". А текст на валлийском языке сообщает, что ЕГО в настоящий момент нет в офисе. Кого — ЕГО?

Ответ: Переводчика.

Комментарий: Знатоков валлийского языка становится всё меньше. Рассказывают, что английский текст для этого указателя был отправлен переводчику, от которого пришло автоматическое уведомление об отсутствии того в офисе. Его-то отправитель и принял за выполненный перевод, поместив в итоге на указатель.

Источник(и):
    1. http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/wales/7702913.stm
    2. https://translate.google.ru/#cy/en/Nid%20wyf%20yn%20y%20swyddfa%20ar%20hyn%20o%20bryd

Автор: Виктор Мялов (Днепр)