"Вешние воды - 2006" (Орел). ЧГК. 2 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Внимание, вопрос содержит замену.
    Из Тарутинского лагеря генерал Раевский пишет жене: "Итак, я представлен к Александру, два раза к Георгию или к чину или к бриллиантам, но не имею ничего. Это не уйдет, главное, чтобы по письму моему Государь приказал бы остановить право лангобардов до окончания войны". Кстати, в своем романе Пушкин упоминает целый полк этих лангобардов. Заметим, что Раевский употребляет в письме русское слово (именно его мы и заменили лангобардами), хотя вполне мог использовать латинское. Напишите любой из этих двух вариантов.

Ответ: Заимодавец, кредитор.

Комментарий: У Пушкина в "Онегине": "Перед Онегиным собрался // Заимодавцев жадный полк...". Creditor (лат.) — заимодавец, веритель. В средние века ростовщики (заимодавцы) были в основном из Ломбардии (отсюда слово "ломбард" и замена в этом вопросе).

Источник(и): 1812-1814: Из собрания Государственного Исторического Музея. / Сост.: Ф.А. Петров и др. — М.: Терра, 1992. — С. 228.

Автор: Леонид Климович (Гомель)