"Вешние воды - 2006" (Орел). ЧГК. 3 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: [Чтецу: слово "ЭТО" сильно выделить интонационно.]
    В одном из русских переводов романа Хайнлайна "Луна жестко стелет" герой, потомок первых лунных колонистов, размышляет о некоторых земных реалиях. Правда, тот факт, что лунные колонисты в романе — это заключенные, отправленные в вечную ссылку, сказывается на его размышлениях: "... у нас иммунитета ни против чего нет, и я был уверен, что ЭТО — общий режим заключения". А что ЭТО?

Ответ: ОРЗ.

Зачёт: Острое респираторное заболевание.

Источник(и): Р. Хайнлайн. Луна жестко стелет. / Пер. с англ. А. Щербакова. — СПб.: Terra Fantastica, 1993. — С. 334.

Автор: Леонид Климович (Гомель)