"Вешние воды - 2006" (Орел). Орловская непрерывка. Разминка. Вопрос 11

Вопрос 11: В своей книге Нора Галь приводит примеры неудачных переводов. Так, в одном случае стоило бы написать, что фермер начинал на пустом месте, но у переводчика получилось: фермеру пришлось начинать в очень, очень холодных условиях. Как же была переведена эта фраза?

Ответ: "Фермер начинал с абсолютного нуля".

Зачёт: По ключевому словосочетанию "с абсолютного нуля".