Асинхронный турнир "Киновояж-2014". 1 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Финскому актеру Вилле Хаапасало, решившему обучаться актерскому мастерству не в Лондоне, а в Санкт-Петербурге, пришлось ПРЫГАТЬ ЧЕРЕЗ ЗАБОР. Последний не помешал герою фильма "Особенности национальной охоты", зато чуть не привел к смерти героя фильма "Кукушка". Ответьте тремя словами, что мы заменили на "ПРЫГАТЬ ЧЕРЕЗ ЗАБОР".

Ответ: Преодолевать языковой барьер.

Комментарий: Хаапасало, будучи финном по национальности, совсем не знал русского языка. Он ни слова не понял и на вступительных экзаменах в Санкт-Петербургскую театральную академию имени Черкасова. Его приняли только потому, что он заплатил за учебу. В фильме "Особенности национальной охоты", где Хаапасало сыграл роль историка-охотоведа Раймо, несмотря на языковые различия, герои прекрасно уживаются и понимают друг друга. А вот в фильме "Кукушка", в котором трое главных героев говорят на разных языках, финн Вейко (в исполнении Хаапасало) никак не может объяснить русскому солдату, что он не эсэсовец, из-за чего чуть не погибает. Забор — разновидность барьера в конном спорте.

Источник(и):
    1. http://www.rusactors.ru/a-z/haapsalo/index.shtml
    2. Х/ф "Особенности национальной охоты".
    3. Х/ф "Кукушка".
    4. http://www.thehorses.ru/text/text_44.htm

Автор: Мария Клименко (Луганск)