Выборгский синхрон - 2019. Тур 3. Вопрос 29

Вопрос 29: Король Испании Карл V родился в Генте. Михаил Попов пишет, что кардинал Хименес не мог донести своих мыслей до Карла, ведь кардинал и король ДЕЛАЛИ ЭТО даже в переносном смысле. Ответьте четырьмя словами, что такое ДЕЛАТЬ ЭТО?

Ответ: говорить на разных языках

Комментарий: Карл не очень хорошо знал испанский, и политика престарелого Хименеса была ему чужда, так что они говорили на разных языках и в прямом, и в переносном смыслах.

Источник(и): Попов — Барбаросса, 1998, страница 256

Автор: Вадим Раскумандрин (Санкт-Петербург)