Чемпионат мира по ЧГК (Дубна, 2013). Отборочный этап. 3 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Жизнь на крошечном островке ТикопИя наложила, по словам ДжАреда ДАймонда, отпечаток как на язык, так и на пространственное мышление аборигенов. Например, тут могут сказать "у тебя грязное пятно на [ПРОПУСК] щеке". В [ПРОПУСК] элегии Жуковского звучит вопрос "Что движет твое необъятное лоно?". Какие три слова мы дважды пропустили?

Ответ: Обращенной к морю.

Зачёт: Обращенной к океану.

Комментарий: Остров Тикопия очень маленький и расположен очень далеко от населенных мест. Остров имеет форму запятой, посредине широкой части находится невысокая гора. Утверждают, что на острове нет места, где не слышен шум волн. Поэтому у местных жителей сформировалось своеобразное пространственное восприятие — направление задается "к морю" и "вглубь острова". (Конечно, строго говоря, на острове море окажется, если идти в любом направлении, но островитяне сами отлично представляют, о чем идет речь; разумеется, в условном центре острова все направления будут "к морю" — как на южном полюсе все направления будут "на север"). Впрочем, некоторые источники утверждают, что подобная система координат принята на ряде островов Полинезии, которые имеют примерно круглую форму с вулканом или лагуной в центре. Элегия Жуковского "Море" написана в форме обращения к морю.

Источник(и):
    1. Джаред Даймонд. Коллапс.
    2. http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=13017

Автор: Юрий Вашкулат (Киев)