Чемпионат мира по ЧГК (Сиде, Турция, 2014). Отборочный этап. 2 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: Николай ЗенькОвич в своей книге утверждает, что Мэрилин Монро, связь с которой угрожала карьере как Джона, так и Роберта Кеннеди, получила прозвище "ОНА". Остроумно — ведь ЕЕ английское обозначение содержит слово "bed" [бед] — кровать. Назовите ЕЕ двумя словами.

Ответ: Братская могила.

Комментарий: Просочившаяся в прессу информация о любовной связи актрисы с братьями Кеннеди могла похоронить карьеру последних. По-английски "братская могила" — "bed of honour" [бед ов Онор], т.е. буквально — "кровать славы".

Источник(и):
    1. http://www.litmir.net/br/?b=217499&p=54
    2. http://universal_ru_en.academic.ru/656201/

Автор: Павел Солахян (Ереван)