Чемпионат мира по ЧГК (Астана, 2017). Первый этап. 2 тур. Вопрос 13

Вопрос 13:


    На первой картинке мы зашифровали название, под которым был в 2011 году переведен на русский язык малоизвестный роман Филипа Дика, а на второй — оригинальное название этого вышедшего в 1967 году романа. Воспроизведите название перевода.

Ответ: "Время, назад".

Комментарий: Дословно оригинальное название романа, в котором говорится о том, как время пошло вспять, — "Counter-Clock World" [кАунтер-клок уолд] — можно перевести как "Мир против часовой стрелки". В русском переводе роман назван "Время, назад". Мы раздали вам нотную запись знаменитой темы из сюиты Георгия Свиридова "Время, вперед", записанную задом наперед.

Источник(и): http://fantlab.ru/work5354

Автор: Михаил Иванов (Саратов)