2-й этап Кубка Украины 2000-2001. "Январская Ялта - 2001". Тур 2. Вопрос 5

Вопрос 5: В оригинале эта безжалостная особа повелевала десятью миллионами слуг, а в переводе их число сократилось на два порядка. В оригинале она посылала их за границу, а в переводе — обращается с ними, как с собаками. И в оригинале, и в переводе названы три имени, каждое из которых носят многие ее слуги. Назовите самое распространенное из этих имен в переводе.

Ответ: Почему.

Комментарий: В вопросе пересказаны последние две строфы стихотворения Киплинга "Есть у меня шестерка слуг...", в которых речь идет об "особе юных лет". Из ее слуг названы только Где, Как и Почему.

Источник(и): R.Kipling. Just So Stories. М., Прогресс, 1972, сказка "Elephant's Child" и комментарии к ней.

Авторы: Михаил Перлин, Юрий Выменец, Александр Либер