Турнир "30лотое кольцо" (Ярославль). 2 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: В русском переводе книги Ю Несбё ДЕЛЬФИНОМ прозвали бедняка за его способ зарабатывания денег. Какое слово мы заменили словом "ДЕЛЬФИН"?

Ответ: Бутылконос.

Комментарий: Персонаж Несбё собирал бутылки. Бутылконос — другое название дельфина-афалины.

Источник(и):
    1. Ю Несбё. Спаситель. http://www.flibusta.net/b/187899/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Бутылконосы

Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)