Синхронный турнир "Занавес неведения". 3 тур. Вопрос 9

Вопрос 9:


    Визуальное стихотворение ЧЭня Ли состоит из трех частей. Первая часть представляет собой плотные ряды из иероглифа на первой строке раздаточного материала; вторая часть — редеющие ряды из иероглифов на второй строке; третья часть — плотные ряды из иероглифа на третьей строке. Иероглифы на второй строке являются звукоподражаниями, а иероглиф на третьей переводится как "холм". Ответьте одним словом: как переводится иероглиф на первой строке?

Ответ: Солдат.

Комментарий: Стихотворение "Военная симфония" состоит из трех частей и играет не только со звуками и значениями, но и с внешним видом иероглифов. Первая его часть — это ряды пока что целых солдат, идущих в бой; вторая часть состоит из звукоподражаний "пин" и "пун", которые имитируют выстрелы и визуально похожи на "солдат", теряющих конечности; третья же часть изображает кладбище — все солдаты превращаются в ровные ряды могильных холмов.

Источник(и): http://faculty.ndhu.edu.tw/~chenli/WarSymphony.htm

Автор: Виталий Бреев (Рига — Глазго)